Lost in Translation

most words translated directly from english-malay is pretty...jabroni

kebanyakan perkataan ditranslasikan dari inggeris-melayu sangat cantik...jabroni

For instance a very normal convo by a very normal person will sound different when translated into malay.

Kenneth TCF: Hey Ukwang! Since you've watched :Pirates of the Caribbean 2: Dead Man's Chest" why dont you post a little update about it on the blog.

Translated version:
Kennet TCF: Hei Ukwang! Oleh kerana kamu sudah tengok "Lanun-lanun Caribbean 2: Dada Lelaki Mati" kenapa tak mao kamu pos satu kecil atas tarikh tentangnya atas blog.



I have no doubt they'll be saying the same thing about this as well..from Malay-English this time.

Kennet TCF: Oi budak! Kenapa kamu banyak sangat tahi lalat atas muka kamu? Kamu tahu saya kerja sebagai apa?. Saya kakitangan pasukan Bomba. Saya terkenal dengan persembahan Cyndi Wang yang hebat.

Translated Version
Kenneth TCF: Ahoy kid! why you alot very shit fly on your face? You know i work as what?. I'm handlegs team bomb-bar. I'm famous with presentation Cyndi Wang thats great.


The wonderful things we can do with the languages we learN!!! HEBATNYA!!!

-scz-